Abgeschickt von Meriamon am 15 Juli, 2002 um 21:05:23
Antwort auf: Re: DK - Fragen (Spoiler) von Kathrin am 15 Juli, 2002 um 18:37:16:
Hallo Kathrin!
: Mal schauen, was man nach langer Lesepause noch so alles zusammenkriegt...
Das war doch eine ganze Menge! Ich habe immer Schwierigkeiten, mich zu erinnern, wenn ich das Buch nicht gerade gelesen habe...
Danke (auch an Martine) für die Antworten.
: Hm. Hier hätte ich zwei Möglichkeiten anzubieten. Die erste wäre, dass man innerhalb des Ordens Gabriels Schwester so viel Heiligkeit zutraut, Lymond selbst zurück in Schottland davon zu überzeugen, dass er dem armen, geplagten Orden etwas Gutes tun muss. Die zweite Möglichkeit wäre, dass im Falle von Lymonds Ablehnung Joleta eventuell Richard hätte überzeugen können - der, wie man ja weiß, auch nicht gerade unbeeindruckt von ihrer Schönheit ist. Damit gewinnt der Orden zwar nicht Lymond als Person, aber einen unabhängigen Beobachter zu Frankreichs Gunsten, der eventuell etwas gegen Juan d'Homedes unternommen hätte.
Ah, doch, das klingt ganz einleuchtend. Auf die zweite Möglichkeit wäre ich gar nicht gekommmen, aber es ist ja sogar direkt von Richard die Rede, da könnte das wirklich gut sein.
: : 2. In "The Tongue of Gabriel" sagt Lymond, als de Homèdes ihn als Spion bezeichnet, etwas von "three mutes with the bowstring". Was in aller Welt soll das heißen?
: Da werden sich sicherlich die Englisch-Expertinnen schnell melden... Bis dahin kann ich nur die deutsche Übersetzung anbieten: "Heiland. So spielt also die Musik!"
Na ja, so etwas ähnliches hatte ich mir auch gedacht. Nur gut, daß er im Original nicht so abgedroschene Phrasen sagt :)
Ich bin aber sehr gespannt, was die Englisch-Expertinnen dazu sagen können.
: : 3. Warum hat Gabriel Margaret von Toms Tod erzählt? Ich kann zwar verstehen, warum es geheimgehalten werden sollte, aber was hatte er davon, daß sie es erfahren hat?
: Neben einem gewissen Sadismus würde ich Gabriel in diesem Augenblick noch ein recht taktisches Kalkül unterstellen: Er kann sich in seiner Paraderolle als Seelentröster präsentieren.
Stimmt. Ist ja eigentlich klar, ich weiß gar nicht, warum ich nicht selbst darauf gekommen bin.
: Gabriel gibt Mary zu verstehen, dass der eingesammelte Zehnte des Johanniterordens nicht nach Malta gebracht werden kann. Statt dessen, um Schottland als einen Außenposten der katholischen Religion zu stützen, soll das Geld Mary und ihrer Staatskasse zur Verfügung gestellt werden. Zumindest kommt es so rüber. Implizit versucht Gabriel jedoch Marys Gunst zu kaufen.
Ach so, der Zehnte! Das war also dieses mysteriöse Wort, bei dem mein Wörterbuch versagt hat. Gut, da hat sich jetzt der Nebel gelichtet.
: : 5. Warum hat Lymond dem toten Wat den Saphir an den Finger gesteckt?
: Oh je, diese Frage kommt mir bekannt vor... die habe ich nämlich selbst nie gerafft. Aus den Antworten habe ich in etwa Folgendes in Erinnerung: Wat gibt den Ring Lymond an Wills Totenbett. Dabei geht es um eine Wette, die Wat letztlich gewinnt, weswegen Lymo ihm den Ring später wieder an den Finger steckt.
Ach je, daran konnte ich mich überhaupt nicht mehr erinnern. Aber ich habe eben noch mal nachgeschlagen, das steht ja tatsächlich da, klar und deutlich. Wat hat gewettet, daß die Queen Dowager Lymond dazu bringt, noch vor dem Winter Schottland zu verlassen.
Tja, wie es scheint, hat Lymond ein deutlich besseres Gedächtnis als ich...
Grüße,
Meriamon