Abgeschickt von Kathrin am 19 Juli, 2002 um 18:15:51:
Antwort auf: Re: lymond und frauen von petra (f) am 19 Juli, 2002 um 17:38:19:
Hallo petra!
: hmmm, wenn man es im heutigen sinne liest, dann würde es wohl eher auf 'kaufen' in der bedeutung von 'arbeite für meine seite' sehen. so gedeutet wäre es ja wieder logisch. schließlich kriegt lymond seine unzähligen informationen nicht von irgendwo. ob sie einfach spioninen-handel betreiben?? *grübel*
Mir wäre es ja auch viel lieber, wenn man die Bedeutung "kaufen" in dieser Hinsicht verstehen könnte... das würde vielleicht auch eher im Bezug auf die übrigen LC's passen, nur dass es dort nicht so deutlich wird? Aber angesichts meiner mangelnden Kenntnisse des englischen Originals wage ich ja kaum noch, wilde Spekulationen anzustellen...
Viele Grüße nach Wien
(und nicht zu viel Stress...)
Kathrin
PS: Wo treibt sich eigentlich Griseldine herum - bei einem DK-Thema dürfte sie doch sonst nicht so schweigsam sein???