Abgeschickt von Birgit S. am 14 Januar, 2003 um 11:39:26
Antwort auf: 2 Ü-Fragen an Bess, DK Teil 1, Kap.1 und 2 von Silke am 13 Januar, 2003 um 22:25:11:
Silke fragte u.a.:
: Und noch was interessiert mich:
: Welche Sprache / welcher Dialekt wird den beiden Schäfern in Kap. 1, als sie sich bei Richard beschweren, daß es die halbe Nacht dauern würde, die Schafe wieder einzusammeln?
: Ich möchte zu und zu gerne wissen, wie die Übersetzung das gemeistert hat!
Hallo Silke,
ganz simpel, die deutsche Übersetzung geht immer nach dem Motto vor "wenn's kompliziert wird, lassen wir's weg... Dialekt !?, ach was, die sollen froh sein, daß wir den Teil überhaupt übersetzen, egal wie... "
Ganze Passagen (u.a. mit Kate und Lymond, die zu den schönsten gehören, sind im deutschen Text wirklich ganz weggelassen "Pythonissia" etc.)
Liebe Grüße
Birgit
(die gerade wieder diese greuliche Übersetzung an die Wand geschmissen hat...)