Abgeschickt von Martine am 28 Maerz, 2005 um 16:08:55:
Antwort auf: Re: Ü-Frage von Kathrin am 28 Maerz, 2005 um 12:31:35:
:"Who can tell about the beautiful Marthe?" said Lymond levelly. "Since she is not signed in the genitive?"
Die Übersetzung von Petra finde ich auch ganz gut, nun noch hier meine zwei wertlosen Cents an Gedankenmüll:
genitive / gender / genuine
Genitiv als Kasus/ Geschlecht im Sinne von Weiblich oder Männlich/ und echt oder einzigartig als eigenschaft?
Dazu müßte nun noch jemand herausfinden was ähnlich klingt wie Marthe: mirth (Ruhm) zum Beispiel, oder Mars (Kriegsgott).
Martine grübelt weiter....
Diese Assoziationen habe ich bei dem Wortspiel.
Daß ich daraus keien schlauen Satz zustane bringe ist meien iegens Unvermögen.
Gruß Martine