Abgeschickt von Kathrin am 29 Maerz, 2005 um 21:23:35:
Antwort auf: Re: Marthe im Genitiv von Claudia am 29 Maerz, 2005 um 13:56:14:
Hallo Ihr Lieben,
vielen Dank für Eure Ideen - gestern ist mir noch eine gekommen, die sich an Claudias Gedanken orientiert. Ich habe - Asche über mein Haupt - das Zitat dafür viel zu kurz gefasst. Hier ist es nochmal in voller Schönheit:
"(...) Your mistress flayed? Your son scarred and degraded? Your person made a laughing-stock over the whole Middle Sea? And platitudes are all you can give me."
"They cost me least trouble," said Lymond. "What words could insult you?"
For a moment the smile lost its perfume. Then Gabriel said, "What do you propose then? A bedevilment by needles? What must I do to provoke you? You do not, by the way, use my title. I am not yet degraded by the poor Order, you know. In fact, I may say, you may no more unknight me than I may unlady your mother. Tell me," said Gabriel, "about the beautiful Marthe?"
"Who can tell about the beautiful Marthe?" said Lymond levelly. "Since she is not signed in the genitive?"
And Gabriel throwing back his head laughed,...
(bei dem letzten Satz habe ich im Posting weiter oben ziemlichen Müll verzapft...)
Ich habe es weder mit englischer, noch deutscher Grammatik, aber ich schätze mal, dass der englische Genitiv auch so etwas wie einen Besitz anzeigt. Und da sich Gabriel vorher nach Lymonds (gebranntmarkten) Sohn und Sybilla erkundigt, und dann unvermittelt auf Marthe zu sprechen kommt, hätte ich so etwas wie "Wer kann schon etwas zu der bildhübschen Marthe sagen - wo ihre Besitzer/ Erschaffer/ Erzeuger sie nicht gekennzeichnet/ signiert/ markiert/ gebranntmarkt haben." vorgestellt.
Die gender-Sache ginge damit leider gänzlich unter. Hm. Vielleicht "da sich ihre Erschaffer bei der Zuordnung nicht entscheiden konnte?"
Glgs. Klingt auch nicht überzeugend. Naja, nur so ein Gedanke....
Viele Grüße jedenfalls!
Kathrin