Abgeschickt von Chris am 26 August, 2001 um 21:31:15:
Hilfe!
habe gerade den zweiten Teil der Chronicles auf englisch beendet(nachdem ich vor Jahren die deutsche Übersetzung gelesen hatte) und jetzt quält mich das ganz fürchterlich:
Weiß jemand zufällig, welches diese "four words" sind, die Lymond unbedingt im Haus der DdD von sich geben will - bevor er nach Sevigny verfrachtet wird - und von denen noch nicht mal klar gesagt wird, DASS er sie dann auch tatsächlich sagt (Seite 237 Vintage)... Ich würde mich ja fast damit abfinden, dass das vielleicht ein unbedeutendes Nebengässchen im Dunnettschen Labyrinth ist und Ruhe geben, aber in der deutschen Übersetzung steht doch tatsächlich was von "fünf Worten (5!!!) - habe ich was überlesen? Was weiß die Übersetzerin, was ich nicht weiß???
Macht mich ganz kirre.. Was steht eigentlich im "Companion", ich vermute, dass das eher ein Führer durch die Zitate ist, mit Übersetzungen? Vielleicht könnt ihr mir einen Tip geben, wo ich den bestellen kann.
Ansonsten glaube ich fast, dass QP mein Favorit ist, Phönix-aus-der-Asche, oder, zum Schluss, fast eine Cinderella-story, einfach zu schön.
Viele Grüße
Chris