Abgeschickt von amicadd am 26 September, 2002 um 09:43:52
Antwort auf: Re: Übersetzung, Allegorie (chess) von Kathrin am 24 September, 2002 um 21:19:43:
Hallo Kathrin,
als kleines Bespiel, das mir gerade in den Sinn kommt, ist meine Sichtweise von Margaret Lennox.
In jungen Jahren gibt es bei der Interpretation meist nur schwarz und weiß, endweder oder. Mit der Zeit kommt immer mehr "zwar - aber" ins Spiel.
Sie ist die erste und auch - wenn ich das richtig sehe - die letzte, die ihm richtig gefährlich werden kann. Aber sie wird so ausgeschaltet, wie es ihr in ihrem richtigen Leben öfter passierte: Sie muss die Bühne räumen, mal mit mehr, mal mit weniger Unannehmlichkeiten verbunden. Sie ist eine tragische Persönlichkeit. Und wenn man liest, was in Companion I über ihr Leben vermerkt wird,
so kann ich mich eines gewissen Mitgefühls nicht erwehren.
Grüße
Saskia