Abgeschickt von Jenny Wood am 23 Juli, 2002 um 23:06:57:
Liebe Dunnetties,
für diejenigen, die die Lymond-Bücher im Englischen lesen und z.B. bei Wat Scott und Janet mit dem schottischen Dialekt* Probleme haben, kann ich die unten stehende Website empfehlen. Vieles ist etwas moderner als zu Lymonds Zeiten aber Ausdrücke wie "at the horn" werden erklärt und die verschiedenen Bezeichnungen für Kinder angegeben. Und diejenigen, die ihren Computer regelmäßig verfluchen, sollten unbedingt die letzte Rubrik "Windows 98 Recall" anschauen!
Grüße
Jenny W
*Es ist nach wie vor umstritten, ob Scots eine Sprache ist oder ein englischer Dialekt. Das schottische Parlament hat beschlossen, die Schilder im neuen Gebäude lediglich in Englisch, Gaelisch und Blindenschrift anbringen zu lassen. Es wird also kein Schild mit "Lavvy" neben "Toilets" geben!