Abgeschickt von Karin am 20 Juli, 2002 um 23:38:28:
Antwort auf: Re: Ueber Uebersetzungen von Jenny Wood am 19 Juli, 2002 um 23:15:52:
Hallo Jenny,
: dir und Martine vielen Dank. Alles was im Artikel steht, ist leider richtig.
Ich habe vor kurzem zwei Uebersetzer/Dolmetscher kennen gelernt (die allerdings auf Arbeitssuche sind), und kann mir das schon vorstellen, und dass es da nicht allzu rosig aussieht, auch.
: Die bisherigen LC-Übersetzungen scheinen eine Katastrophe zu sein. Wie sieht es mit Hon aus?
: Allerdings ist DD zu übersetzen eine ganz besondere Herausforderung.
HoN kenne ich noch nicht, und DD ist mit Sicherheit eine Herausforderung. An sich sage ich ja: Originale lesen ist sowieso das einzig Wahre. Aber das kann ich auch nur mit Englisch sagen. Wenn mir das jemand ueber franzoesische oder andere Originale sagen wuerde - dem wuerde ich was erzaehlen :-)
Viele Gruesse
Karin