........ vielerlei ..........

[ Antworten ][ Zurück ] [ Forum www.youkali.de ]

Abgeschickt von Petra C. am 12 Juni, 2001 um 14:21:15

Hallo Dunnetties,

Erstens: leider hab ich Martines Hinweis auf die Sendung über die Orkneys zu spät gelesen. Ärgere mich schwarz! Hat jemand das aufgezeichnet? Ob es wohl eine Wiederholung gibt?
Schlurz.

Zweitens: lese gerade mal wieder DK im Duett mit der deutschen Ausgabe. Ich muß sagen, ich entdecke immer wieder, daß a) falsch (m.M.n.) übersetzt wird und b) na ja, die Auslassungen. "Speaking Face" wird mit "Sprechendes Gesicht" übersetzt. Ich würde ja immer sagen "Beredter Gesichtsausdruck" oder so. Und dann steht in der englischen Ausgabe (Teil 3, Kap. 1 - Nettles in Winter ) .... everywhere, EXCEPT in the Vatican and the Empire - was übersetzt wird : überall, SOGAR im Vatikan.
Ist das nun falsch oder nicht?

Drittens: wiedermal Hilfe!!!!! Was sind den bloß TRILLIBUBS (muß wohl was Anstößiges sein) und CHAMBRETTED pictures!!! Das hab ich nirgendwo gefunden.
Übrigens, ich denke, das COMITE vielleicht ein "Kommis" (eine Art Handlanger) sein könnte. Das konnte ich aber nirgends bestätigt finden.

Viertens: das kurze Treffen mit Martina war sehr schön. Es ist doch immer wieder toll, wenn man ein Gesicht zuordnen kann. Und vielleicht klappt es ja mal mit einem Treffen der (wenigstens) Fischköppe!
So, das war's erst mal.

Gruß Petra
(richtig traurig, weil sie die Orkneys verpasst hat)

Antworten:

Kuck mal Jenny 15:00:39 12/6/2001 (3)
- chambretted picctures Martine 15:08:41 12/6/2001 (2)
  - Re: chambretted picctures Jenny 15:15:16 12/6/2001 (1)
    - Re: chambretted picctures Petra C. 16:11:46 12/6/2001 (0)
trillibubs Martine 14:59:04 12/6/2001 (5)
- Oh, das ist ja gemein *g* (aber NOCH widerstehe ich) (n/t) Jenny 16:43:12 12/6/2001 (1)
  - keine angst, bald bist ja auch bei PIF *g* (n/t) petra (f) *tröstend* 16:45:50 12/6/2001 (0)
- Re: trillibubs / Jenny, bitte nicht hineinsehen - Spoiler!!!!!!!!! Petra C. 16:07:45 12/6/2001 (2)
  - Re: trillibubs Martine 16:14:35 12/6/2001 (1)
    - Re: trillibubs Petra C. 16:30:47 12/6/2001 (0)
Orkneys und Suchtipps Martine 14:51:47 12/6/2001 (1)
- Re: Orkneys: Maes Howe - noch ein Link Martine 15:39:56 12/6/2001 (0)

Ihre Antwort

Name:
E-Mail:

Subject:

Text:
: Hallo Dunnetties, : Erstens: leider hab ich Martines Hinweis auf die Sendung über die Orkneys zu spät gelesen. Ärgere mich schwarz! Hat jemand das aufgezeichnet? Ob es wohl eine Wiederholung gibt? : Schlurz. : Zweitens: lese gerade mal wieder DK im Duett mit der deutschen Ausgabe. Ich muß sagen, ich entdecke immer wieder, daß a) falsch (m.M.n.) übersetzt wird und b) na ja, die Auslassungen. "Speaking Face" wird mit "Sprechendes Gesicht" übersetzt. Ich würde ja immer sagen "Beredter Gesichtsausdruck" oder so. Und dann steht in der englischen Ausgabe (Teil 3, Kap. 1 - Nettles in Winter ) .... everywhere, EXCEPT in the Vatican and the Empire - was übersetzt wird : überall, SOGAR im Vatikan. : Ist das nun falsch oder nicht? : Drittens: wiedermal Hilfe!!!!! Was sind den bloß TRILLIBUBS (muß wohl was Anstößiges sein) und CHAMBRETTED pictures!!! Das hab ich nirgendwo gefunden. : Übrigens, ich denke, das COMITE vielleicht ein "Kommis" (eine Art Handlanger) sein könnte. Das konnte ich aber nirgends bestätigt finden. : Viertens: das kurze Treffen mit Martina war sehr schön. Es ist doch immer wieder toll, wenn man ein Gesicht zuordnen kann. Und vielleicht klappt es ja mal mit einem Treffen der (wenigstens) Fischköppe! : So, das war's erst mal. : Gruß Petra : (richtig traurig, weil sie die Orkneys verpasst hat)

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:

[ Antworten ][ Zurück ] [ Forum www.youkali.de ]