Abgeschickt von MartinaP. am 29 Januar, 2001 um 18:12:33
Antwort auf: Re: Neu hier von Martine am 28 Januar, 2001 um 17:49:10:
Hallo Martine,
herzlichen Dank für die prompte Antwort, ganz so schnell
bin ich nicht. Aber jetzt zu Deiner Frage nach
den Niccolos: Ich habe die ersten beiden vor
etlichen Jahren auf deutsch gelesen, fand sie zwar
nicht schlecht, aber lange nicht so fazinierend wie
die Lymond-Bücher. Vielleicht liegt es an der Über-
setzung, die Dialoge finde ich einfach nicht so spritzig,
und mir fehlten die interessanten Frauenfiguren,z.B.
Sybilla oder Kate mit ihrem trockenen Humor.
Vielleicht starte ich nach dem erneuten Lymond-lesen
einen neuen Versuch, ob ich alle Bände auf Englisch
lesen weiß ich noch nicht.
DD habe ich zuerst in der Stadtbücherei entdeckt,
so vor zwanzig Jahren oder so. Dort gab es "Das Königsspiel"
und "Gefahr für die Königin", ein bescheuerter Titel,
finde ich. Die Bücher hatte ich mir immer mal wieder geliehen.
Dann war eine zeitlang Ruhe, bis die rororo-Bände erschienen.
Ich war entzückt über den dritten Band, den finde
ich immer noch ganz klasse, und genervt, weil ich nicht
wusste, wie es weitergeht. Das finde ich auch immer noch
gemein vom Verlag, einen so hängen zu lassen, aber
andererseits tue ich auf die Art endlich was für mein
Englisch.
Viele Grüße
MartinaP.