Abgeschickt von Silke nochmal am 15 Februar, 2003 um 00:42:31:
Antwort auf: Re: DK Teil3, Kap.1-5 mit Anmerkungen von Martine am 10 Februar, 2003 um 22:30:26:
Hallo Ihr Lieben,
: : Meine Lieblingsszene: Nach der Rangelei zwischen Lymond und Joleta stürzt Jerott ins Zimmer, sieht die Verwüstung und zieht messerscharf genau die verkehrten Schlüsse. Wie der Ärmste dann abgekanzelt wird, und zwar von beiden in trauter Einigkeit, das ist einfach wundervoll!
: Besonders hinterher, (Fehlt in der deutschen Übersetzung, der berühmte Satz mit "Raping Day"!)
Na, wenn die Bemerkung in der deutschen Version fehlt, stelle ich sie hier rein, damit Bess
auch was davon hat:*g*
"She cut herself on the glass she was trying to gouge my eyes out with", explained Lymond
patiently. "She cut her feet on the wreckage and she got bruised because I don´t like being
permanently mutilated on Thursdays. I may add that Friday is my day for raping; and I like it
quieter than this, and they enjoy it."
Einige Zeilen später, Lymond: "...But who is going to explain to Lady Jenny?" (...)
Joleta: "No explanations necessary. She´ll think it must be Friday."
Herzliche Grüße, bereits am Samstag,
Silke