Term

Bezeichnung

Real Meaning

Wirkliche Bedeutung

arrogant

arrogant

complete and utter woman hater

Frauenhasser aus tiefster Überzeugung

breathtaking plot

atemberaubendes Plot

the characters are thin

die Charaktere sind dünn

brooding

brütend

manic-depressive

manisch-depressiv

businesswomen

Geschäftsfrau

frigid

frigide

callous

verhärtet

frigid woman hater who has been through a war

frigider Frauenhasser, der einen Krieg überlebt hat

charismatic

charismatisch

a really, really charming rogue

ein wirklich charmanter Schurke

court intrigues

Hofintrigen

hero and heroine spend a lot of time apart

Held und Heldin verbringen eine Menge Zeit weit von einander entfernt

dashing (used to describe the hero)

schneidig (um den Helden zu beschreiben)

has a killer fashion sense on top of being an alcoholic womanizer

hat einen Killererinstinkt dafür die Top-Liste der Frauenhelden anzuführen

deadly (used to describe a villain)

tödlich (um einen Schurken zu beschreiben)

extremely obvious

sehr schnell zu durchschauen

dissolute (used to describe hero)

liederlich (um den Helden zu beschreiben)

alcoholic womanizer

alkoholisierter Weiberheld

enigmatic (used to describe hero)

rätselhaft

all the scenes are from the heroine's viewpoint

alle Szenen aus der Sicht der Heldin

feisty

lebhaft

too stupid to live

zum Leben zu doof

Feminist

Feminist

believes women have the right to vote

glaubt Frauen haben das Recht zu wählen

haunted (of the hero)

verfolgt(über den Helden)

suspected of killing his wife

verdächtig seine Frau umgebracht zu haben

haunted (of the heroine)

verfolgt (über die Heldin)

witnessed a murder when she was a child

als Kind wurde sie Zeuge eines Mordes

homey

heimisch

takes place on another blasted ranch

spielt auf einer weiteren abgehalfterten Ranch

innocent

unschuldig

clueless and klutzy

doof und trampelig

jaded

erschöpft

hates women

haßt Frauen

legendary passion

legendäre Leidenschaft

the hero and heroine really, really hate each other

held und Heldin hassen sich wirklich. Wirklich!

Loner

Einzelgänger

a hero who's impossible to live with

ein Held mit dem es nicht auszuhalten ist

lyrical prose

Lyrische Prosa

purple

saftig

magical

zauberhaft

the publishers couldn't figure out the plot either

die Verleger haben die Geschichte auch nicht verstanden

pleasingly plump

erfreulich mollig

has trouble dropping that extra ounce

hat Probleme das Extra-Pfund loszuwerden

poignant

ergreifend

Whoops, I bought women's fiction by mistake

Huch, ich habe aus Versehen einen Frauenroman gekauft....

proud

stolz

a heroine who's impossible to live with

Eine Heldin mit der es nicht ausszuhalten ist

puzzling mystery

rätselhaftes Puzzle

the butler did it

der Gärtner wars

Rake

Schurke

alcoholic womanizer

alkoholisierter Frauenheld

ravishing

hinreißend

skinny with breasts so large they can be seen from outer space

magersüchtig, aber mit Brüsten die noch aus dem Weltraum erkennbar sind...

resourceful (of the hero)

erfinderisch (über den Helden)

makes McGyver green with envy

Läßt McGywer grün vor Neid werden

resourceful (of the heroine)

erfinderisch (über die Heldin)

goes to the hero for help

rennt zum Helden um um Hilfe zu bitten

respectable

geachtet

the boring fiancé she dumps for the hero

den langweiligen Tropf von Verlobten, den sie für den Helden über Bord gehen läßt

rogue

Schurke

borderline alcoholic womanizer, with some violent/criminal tendencies to throw into the mix

Frauenheld an der Grenze zum Alkoholismus, noch dazu mit einigem an gewalttätigern und kriminellen Tendenzen

ruined (in a Regency)

entehrt (in einem Regency-Roman)

was alone with a man for a full minute

war mit einem Mann für eine Minute lang allein.

sensual

sinnlich

tremendous breasts

enorme Oberweite

sensual (alternate definition)

gefühlvoll (andere Möglichkeit er Definition)

Plot? Who needs a plot?

Plot? Wer hat hier was von Plot gesagt?

sensuous

sinnenfreudig

skinny with tremendous breasts

magersüchtig mit enormen Brüsten

Slapstick

Slapstick-komödie

the heroine is a klutz

die Heldin ist ein Trampel

sophisticated (used to describe heroine)

kompliziert (um die Heldin zu beschreiben)

frigid man hater

frigide Männerhasserin

sophisticated (used to describe man)

kompliziert (um einen Mann zu beschrieben)

frigid woman hater

frigider Frauenhasser

sparkling humor

sprühender Humor

the heroine is a klutz in a Halston dress

die Heldin ist ein Trampel in einem Halston Kleid

spinster (in a historical novel)

alte Jungfer

twenty years old and unmarried

zwanzig Jahre alt und unverheirated

spunky

feurig

see: "feisty"

siehe: feisty / lebhaft

star-crossed lovers

Liebende unter einem schlechten Stern

big trouble with the in-laws

Zoff mit den Schwiegereltern

stormy

stürmisch

the hero and heroine hate each other but have lots of sex anyway

Heldin und Held hassen einender, haben aber eine Menge Sex

strong-willed (of the hero)

willensstark ( Über den Helden)

brave enough to put up with a feisty, strong-willed heroine

mutig genug um es mit einer lebhaften, willenstarken Heldin aufzunehmen

strong-willed (of the heroine)

willenstark (über die Heldin)

does stupid things just because the hero tells her not to (See "feisty")

macht dumme Sachen, nur weil der Held ihr sagt das sie das nicht machen soll.

stunning

erstaunlich

big breasts

dicke Titten

suspenseful

spannungsreich

plot involves an evil ex-husband, the Mafia, drug dealers, terrorists, or a combination of all four

Plot enthält einen üblen Ex-Ehemann, die Mafia Drogenhändler, Terroristen oder eine Kombination aus alledem..

swashbuckling

säbelrasselnd

if the plot moves quickly enough, they'll never notice the holes...

wenn die Handlung nur schnell genug voranschreitet, wird niemand die Lücken darin bemerken...

tearjerker

herzzerreißend

all the nice characters die

alle netten Charaktere überleben's nicht

troubled (of the hero)

beunruhigt (über den Helden)

saw all his friends killed in battle

sah zu, wie alle seine Freunde in der Schlacht getötet wurden

troubled (of the heroine)

beunruhigt (über die Heldin)

has buried memories of childhood trauma

tief vergrabene Erinnerung an ein Kindheitstrauma

witty dialogue

witzige Dialoge

no sex scenes

kein Sex