Re: Bitte um Diskussion -Teil 1 - Titelvorschläge

[ Antworten ] [ Dunnettie-Forum Archiv 22 ] [ Dunnettie-Forum ]

Abgeschickt von Birgit am 14 Oktober, 2004 um 22:53:35:

Antwort auf: Bitte um Diskussion -Teil 1 - Titelvorschläge von Martine am 13 Oktober, 2004 um 18:53:06:

Generell: So dicht wie möglich am Original. Und auf alle Fälle versuchen, die astrologischen Anklänge beizubehalten. Schwierig, denn der Titel soll ja auch griffig und in einigermaßen vernünftigem Deutsch sein.

: Niccolo Rising

: *Die Farben des Reichtums

finde ich eigentlich immer noch ganz gut.
Allerdings fehlt der astrologische Aspekt.

: **Niccolos Aufstieg

klingt zwar etwas holprig, käme dem Original aber nahe.

Oder vielleicht so was in der Richtung von:

Niccolo's Stern geht auf

: __________________________________

:
: The Spring of the Ram
: *Der Frühling des Widders

Unbedingt so lassen.

: Race of the Scorpion

: *Das Spiel der Skorpione

Dito

: Scales of Gold

: **Die Waage des Goldes

alternativ: Waagschalen des Goldes

: *The Unicorn Hunt

: **Einhornjagd
: **Die Jagd nach dem Einhorn
: **Die Jagd des Einhorns

Sehr schwierig. Wünschenswert, das Einhorn irgendwie im Titel unterzubringen, klingt aber alles etwas gekünststelt, oder zu sehr nach Fantasy-Kitsch.

Auf der Spur des Einhorns

vielleicht, ist aber auch nicht wesentlich besser.

: To lie with lions

Im Zeichen des Löwen

Hat den astrologischen Aspekt und weist gleichzeitig auf den Löwen als Wappentier der Stewarts hin.

: _______________________________

: Caprice and Rondo

Caprice und Rondo

Bitte, bitte nicht durch die deutsche Rechtschreibmangel drehen.

:: Gemini

so lassen.

alternativ noch

Zwillinge

aber ich würde Gemini vorziehen.

Birgit

Antworten:

online casinos online casinos 23:10:50 07/1/2005 (0)
play texas holdem play texas holdem 23:45:29 06/1/2005 (0)
texas holdem texas holdem 23:40:21 04/1/2005 (0)
texas hold em texas hold em 02:45:13 04/1/2005 (0)
online poker online poker 15:45:25 03/1/2005 (0)
texas holdem texas holdem 17:21:47 02/1/2005 (0)
texas holdem <a href=http://www.texas-holdem-p.com texas holdem texas holdem 00:39:25 02/1/2005 (0)

Ihre Antwort

Name:
E-Mail:

Subject:

Text:
: : Generell: So dicht wie möglich am Original. Und auf alle Fälle versuchen, die astrologischen Anklänge beizubehalten. Schwierig, denn der Titel soll ja auch griffig und in einigermaßen vernünftigem Deutsch sein. : : Niccolo Rising : : : *Die Farben des Reichtums : finde ich eigentlich immer noch ganz gut. : Allerdings fehlt der astrologische Aspekt. : : **Niccolos Aufstieg : klingt zwar etwas holprig, käme dem Original aber nahe. : Oder vielleicht so was in der Richtung von: : Niccolo's Stern geht auf : : __________________________________ : : : : The Spring of the Ram : : *Der Frühling des Widders : Unbedingt so lassen. : : : Race of the Scorpion : : *Das Spiel der Skorpione : Dito : : Scales of Gold : : **Die Waage des Goldes : alternativ: Waagschalen des Goldes : : : *The Unicorn Hunt : : **Einhornjagd : : **Die Jagd nach dem Einhorn : : **Die Jagd des Einhorns : Sehr schwierig. Wünschenswert, das Einhorn irgendwie im Titel unterzubringen, klingt aber alles etwas gekünststelt, oder zu sehr nach Fantasy-Kitsch. : Auf der Spur des Einhorns : vielleicht, ist aber auch nicht wesentlich besser. : : : To lie with lions : Im Zeichen des Löwen : Hat den astrologischen Aspekt und weist gleichzeitig auf den Löwen als Wappentier der Stewarts hin. : : _______________________________ : : Caprice and Rondo : Caprice und Rondo : Bitte, bitte nicht durch die deutsche Rechtschreibmangel drehen. : : :: Gemini : so lassen. : alternativ noch : Zwillinge : aber ich würde Gemini vorziehen. : Birgit : :

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:

[ Antworten ] [ Dunnettie-Forum Archiv 22 ] [ Dunnettie-Forum ]