Re: Bitte um Diskussion -Teil 1 - Titelvorschläge

[ Antworten ] [ Dunnettie-Forum Archiv 22 ] [ Dunnettie-Forum ]

Abgeschickt von Celis am 14 Oktober, 2004 um 12:10:52

Antwort auf: Bitte um Diskussion -Teil 1 - Titelvorschläge von Martine am 13 Oktober, 2004 um 18:53:06:

Hallo, Martine

hier ein paar Anmerkungen zu den vorgeschlagenen Titeln.

: ____________________________________

: Kennzeichung:

: Englischer Titel
: *Deutscher Titel - Rowohlt
: **Deutscher Titel - Klett-Cotta
: ________________________________________

: Niccolo Rising

: *Die Farben des Reichtums
: *Der Aufstieg des Hauses Niccolo

: **Niccolos Aufstieg - mein Favorit
: Die anderen Titel sind mir zu allgemein, oder sie erinnern mich an andere dicke Bücher.
: __________________________________

:
: The Spring of the Ram
: *Der Frühling des Widders
: *Die Machtentfaltung des Hauses Niccolo

: **Frühling des Widders - ziehe ich auf jeden Fall vor.
Es ist (fast) der Originaltitel und verweist auf den Jason -Mythos.
:
: __________________________________

:
: Race of the Scorpion

: *Das Spiel der Skorpione
: *Niccolo und der Kampf um Zypern

: Das Spiel der Skorpione fand ich als Titel eigentlich garnicht so schlecht. Das Verhältnis Zacco - Niccolo hatte für mich immer etwas spielerisches. Weniger ein Krieg als ein gefährliches Spiel. Mit dem Originaltitel konnte ich leider noch nie etwas anfangen.

: **Die Insel der Skorpione - ist eine gute Alternative

: ____________________________

: Scales of Gold
: *Das Gold von Timbuktu
: *Niccolo greift nach Afrika

: **Goldwaagen
: **Ablagerungen von Gold - war das ernst gemeint?
: **Die Waage des Goldes
: **Eine Waage für das Gold
: **Eine Waage aus Gold
: Wer bietet mehr?
Ich schließe mich Sylvia an. Hier geht es doch vor allem das Abwägen, um Wertmaßstäbe und Wertvorstellungen.
Vorschlag von mir - Das Gewicht / der Wert des Goldes
____________________________

: *The Unicorn Hunt
: *-----

: **Einhornjagd - finde ich am Besten. Die beiden unteren Perspektiven sind hier einbegriffen.

: **Die Jagd nach dem Einhorn
: **Die Jagd des Einhorns
: ________________________________

: To lie with lions
: *----

: **Bei Löwen liegen
: **Bei den Löwen liegen
: **In der Höhle des Löwen

Mit ´nem Stabreim wirds auch nicht besser.
Mir gefallen alle nicht sonderlich, aber mir fällt auch nichts Besseres ein.

: _______________________________

: Caprice and Rondo

: *----

: **Kaprize und Rondo - Soll das ein Witz sein ?
Hat der Verlag vor , alle Fremdworte im Text so hübsch einzudeutschen ?

: **Versuchungen - Ich bin versucht zu sagen, belassen wir´s beim engl. Original.

: ______________________________

: Gemini
: *---

: **Die Zwillinge
: **Zwillinge - Hört sich an wie ein Elternratgeber
: **Gemini - Was sonst?
: _______________________________

:Liebe Grüße Celis

Antworten:

online casinos online casinos 19:36:12 07/1/2005 (0)
play texas holdem play texas holdem 23:00:52 06/1/2005 (0)
texas holdem texas holdem 23:27:53 04/1/2005 (0)
texas hold em texas hold em 02:32:44 04/1/2005 (0)
online poker online poker 15:29:37 03/1/2005 (0)
texas holdem texas holdem 17:08:33 02/1/2005 (0)
texas holdem <a href=http://www.texas-holdem-p.com texas holdem texas holdem 00:26:50 02/1/2005 (0)

Ihre Antwort

Name:
E-Mail:

Subject:

Text:
: Hallo, Martine : hier ein paar Anmerkungen zu den vorgeschlagenen Titeln. : : ____________________________________ : : Kennzeichung: : : Englischer Titel : : *Deutscher Titel - Rowohlt : : **Deutscher Titel - Klett-Cotta : : ________________________________________ : : Niccolo Rising : : *Die Farben des Reichtums : : *Der Aufstieg des Hauses Niccolo : : **Niccolos Aufstieg - mein Favorit : : Die anderen Titel sind mir zu allgemein, oder sie erinnern mich an andere dicke Bücher. : : __________________________________ : : : : The Spring of the Ram : : *Der Frühling des Widders : : *Die Machtentfaltung des Hauses Niccolo : : **Frühling des Widders - ziehe ich auf jeden Fall vor. : Es ist (fast) der Originaltitel und verweist auf den Jason -Mythos. : : : : __________________________________ : : : : Race of the Scorpion : : *Das Spiel der Skorpione : : *Niccolo und der Kampf um Zypern : : Das Spiel der Skorpione fand ich als Titel eigentlich garnicht so schlecht. Das Verhältnis Zacco - Niccolo hatte für mich immer etwas spielerisches. Weniger ein Krieg als ein gefährliches Spiel. Mit dem Originaltitel konnte ich leider noch nie etwas anfangen. : : **Die Insel der Skorpione - ist eine gute Alternative : : ____________________________ : : Scales of Gold : : *Das Gold von Timbuktu : : *Niccolo greift nach Afrika : : **Goldwaagen : : **Ablagerungen von Gold - war das ernst gemeint? : : **Die Waage des Goldes : : **Eine Waage für das Gold : : **Eine Waage aus Gold : : Wer bietet mehr? : Ich schließe mich Sylvia an. Hier geht es doch vor allem das Abwägen, um Wertmaßstäbe und Wertvorstellungen. : Vorschlag von mir - Das Gewicht / der Wert des Goldes : ____________________________ : : *The Unicorn Hunt : : *----- : : **Einhornjagd - finde ich am Besten. Die beiden unteren Perspektiven sind hier einbegriffen. : : **Die Jagd nach dem Einhorn : : **Die Jagd des Einhorns : : ________________________________ : : To lie with lions : : *---- : : **Bei Löwen liegen : : **Bei den Löwen liegen : : **In der Höhle des Löwen : Mit ´nem Stabreim wirds auch nicht besser. : Mir gefallen alle nicht sonderlich, aber mir fällt auch nichts Besseres ein. : : _______________________________ : : Caprice and Rondo : : *---- : : **Kaprize und Rondo - Soll das ein Witz sein ? : Hat der Verlag vor , alle Fremdworte im Text so hübsch einzudeutschen ? : : **Versuchungen - Ich bin versucht zu sagen, belassen wir´s beim engl. Original. : : ______________________________ : : Gemini : : *--- : : **Die Zwillinge : : **Zwillinge - Hört sich an wie ein Elternratgeber : : **Gemini - Was sonst? : : _______________________________ : :Liebe Grüße Celis : : : : :

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:

[ Antworten ] [ Dunnettie-Forum Archiv 22 ] [ Dunnettie-Forum ]