Abgeschickt von Grisel am 23 September, 2004 um 23:56:15:
Antwort auf: Re: Heute in der Taz gefunden:-) von Jenny W am 23 September, 2004 um 16:37:21:
Hi!
Nett!
Wer ist denn der Verfasser? Vielleicht der Übersetzer des Buches "A fine boy for killing"? Der Ketzer hat es doch glatt gewagt, wie ich herausgefunden habe, "fore topgallant mast" und "foremast" beide Male mit Fockmast zu übersetzen, wo doch ersteres die legendäre Vorbramstenge ist!
Nicht, daß ich selbst auch nur eine entfernte Ahnung habe, was irgendeines dieser Dinge sein soll ...
Bye,
Grisel