Abgeschickt von Semiramis am 15 Oktober, 2002 um 09:45:09:
Antwort auf: Häh?? von Chris am 14 Oktober, 2002 um 23:39:11:
: Hallo Saskia,
: jetzt muss ich mich, hurrah, dem Kreis der geistig minderbemittelten Leser anschließen (wieviel sind wir jetzt eigentlich? Sind wir schon im Parallelforum der GMDDLs?), denn ich kann deiner Antwort nicht mehr folgen. Dialekt? Also isch warett niet, on övverhaupt is dat met demm Kölsch niete so eihnfach.
: Aber im Ernst, du hast Recht, es gibt nichts schwierigeres, als einfache, klare Sätze zu Papier zu bringen, ich schlage mich als Übersetzerin täglich damit rum.
: Gruß
: Chris
: : Petra,
: : Sabine,
: :
: : ich halte auch eine Fahne hoch, die der anti-despektierlichen Toleranz gegenüber geistig minderbemittelten Lesern, wie manch einer diese Gruppe zu nennen pflegt. Aber da ich selbst zum Kreis der Betroffenen gehöre, konnte ich mein Anliegen natürlich nicht so verständlich rüberbringen.
: : Außerdem verstehe ich nicht, wieso Dialekt in besonderem Maße geistige Talente zur Geltung bringen sollte bzw. abwerten könnte. Aber vielleicht, liebe Edith, war es so gemeint, wie die Baden-Württemberger werben:"Wir können alles außer Hochdeutsch."
: : so long
: : Saskia