Abgeschickt von Karin am 28 April, 2002 um 22:08:03:
Antwort auf: Re: CM: Fragen von Martine am 27 April, 2002 um 20:38:11:
Hallo Martine,
menno, schon drei Tage vorbei, und ich kann mich immer noch nicht aufraffen, ein neues Buch aufzuschlagen!!!
: : 2. Was soll die Anspielung mit Archie und Rouen am Ende
: Lymond spielt auf das Wiedersehen mit Archie in Rouen (QP) an, (die Druckerei von Herrison), als er ihn in Frankreich zum erstnmal (wieder-)sieht. Er will wissen ob Archie von der Dame de Doubtance geschickt worden ist, damals in Rouen
Ich habe an der verkehrten Stelle gesucht. Und ich hatte vergessen, dass Archie Lymond die Adresse gibt. Wenn mir jetzt noch jemand sagen koennte, wo ungefaehr er das konkret sagt?
: : 3. Richard hat ja die DdeD schon mal getroffen.
: Ist auch in Queen's Play, nach Thadys Unfall im Tour de Minimes, als Richard sich Sorgen macht und nicht weiß ob Lymond tot ist.
Puh, also DIE zwei Zeilen kann man wirklich leicht ueberlesen, aber ich kann mich nicht mal mit der Uebersetzung rausreden; da stehen sie naemlich drin :-)
: : 6. Wer hat eigentlich Lymond gerufen,
: Die DdD? Oder hater Richard gehört, der Austin rief?
Hm, ich denke eigentlich auch, dass es Richards Ruf war, schliesslich reitet er ja in die richtige Richtung. Aber wenn ich mir das so ueberlege: Lymond haette doch sicher einen "freudigen" Ruf wie den von Richard von einem Hilferuf unterscheiden koennen, von dem er ja ausgeht. DdeD ist eine interessante Idee. Mal nachdenken ...
Viele Gruesse
Karin