Abgeschickt von Martine am 26 Mai, 2002 um 17:03:45:
Antwort auf: Re: Frage am Rande von Chris am 26 Mai, 2002 um 00:35:44:
Hi Chris,
: der Schreibstil IST, wenn man ihn zum ersten Mal liest "seltsam", und das gilt, glaube ich, füs Original und die deutschen Übersetzungen. Ich erinnere mich gut an meine Verwirrung (vor allem bei GoK). Mich dünkte das Ganze am Anfang etwas altmodisch/altertümlich/ziseliert/verschachtelt, bis ich die Ironie entdeckte.
Das hat sicher nicht lange gedauert! *ggg
Aber ich habe schon unten gesagt, daß es diese Anhäufung von Zitaten ist, die es möglicherweise zu diesem Urteil kommen läßt. Du zielst in eine ähnliche Richtung.
: vor allem wenn man DD in "reiferen" Jahren das erste Mal liest, d.h. wenn man schon jede Menge andere "geradlinigere" Literatur gelesen hat, kommt einem da nicht nur Don Luis spanisch vor.
HM, ok, reif war ich damals auch nicht. Ich zitiere mal Villon: von grün zu faul ohne das Stadium der Reife je erreicht zu haben.....
Aber genau das hab ich vom ersten Satz an an diesen Büchern so geliebt. Sie waren voll von Anspielungen und Rätseln, und dieser Typ, der da unentwegt klassische Bildung im Munde führte, war eine einzige ´Herausforderung sich durch die Anspielungen zu graben, um zu erfahren was er will...
Sicher geht es nicht jedem so, und ich wette viele geben auf, weil sie eben weder Ironie noch Witz noch tiefere Bedeutung erkennen. Schade.
Martine