Abgeschickt von Chris am 11 August, 2001 um 20:40:34
Hallo Martine,
vielen dank für die schnellen späten Zeilen gestern! Ich bin auch nicht mehr ganz so in Rage, ein kleines highlight in eurer Abkürzungshilfe hat mich noch gestern abend ein bisschen aufgerichtet: UHH für Lymond! Ich saß japsend vor meinem PC, die englische Version würde es noch genialer treffen, OHH, Lymond...
Was du sagst stimmt natürlich, ich wusste, dass es DD's letztes Buch sein würde (und hatte auch den Tod ihres Mannes mitbekommen) - was natürlich mein Gespanntsein auf Gemini nicht verringert hat, im Gegenteil. Ich trenne in meiner Kritik natürlich auch zwischen ihrer Person, die ich nicht kenne aber für ihre imagination bewundere und der allmächtigen schöpferin eines meiner lesecosmen (??Hilfe,) und da verfalle ich natürlich in so eine kindliche haltung, wie konnte sie nur. Aber ehrlich, auch als erwachsene, wie konnte sie nur?? Ich hatte natürlich meine bedenken wie sie gemini und vor allem die domestizierung von Nicolo, die sich ja abzeichnete, bewältigen würde. anders als im kino, wo ja beim "happy end immer abgeblendt'" wird, und auch als bei der Lymondserie, der uns ja gottseidank als erfüllter gatte mit beratervertrag und provsion erspart bleibt, musste der arme Nicolo schon ganz am anfang eheglücklich werden, aber ich wollte nicht so spezifisch werden. jedenfalls habe ich das lesen von gemini gerade weil ich den hintergrund kannte, bewusst hinausgezögert und, wie die letzte Praline, aufgespart. das erklärt vielleicht ein bisschen meinen ausbruch von gestern. ich hatte sogar das internet vermieden, vor ein oder zwei jahren bin ich mal auf marzipan gestossen, das ganze war mir aber ein bisschen kompliziert vorgekommen (gestern habe ich mich zwar eingeschrieben, kommt mir aber auch nach "eintritt" eher wie eine geschlossenen gesellschaft vor", hab allerdings auch noch nicht viel dort unternommen) und ausserdem hatte ich viel zu viel angst vor "spoilern", den ausdruck kenne ich auch erst seit gestern. jedenfalls jetzt kann ich alles lesen, weil ich von dd bis auf die dolly serien alles "durch" habe, seufz und muss mich anscheinend nur noch hüten, selber zu spoilern?? wäre nett, wenn du mir erklären würdest, was ich da mache oder besser nicht mache.
kurz zu mir: ich bin übersetzerin und lebe im rheinland. zu dd bin ich durch "farben des reichtums" vor zig jahren gelangt, an der kasse des supermarkts gekauft und mich dann durch die ersten 100 seiten in völliger verwirrung gekämpft. entweder hatte ich den grauenhaften verdacht, ich könnte in einem tolstoy oder dostojewski verschnitt gelandet sein (schon wieder ein neuer! wer sind die alle? und nicht in russland?) oder ich bemühte mich verzweifelt, den mir im klappentext versprochenen romantischen helden zu identifizieren, bezw. mich ergeben damit abzufinden, dass sich julius wohl irgenwann mal aufregend und errrotisch entpuppen würde. als ich dann merkte, dass es dieser telleräugige, unbedarfte lehrling war, war es zu spät und ich am haken!! danach habe ich dann in bunter reihenfolge beide serien durcheinander gelesen, je nachdem was gerade am markt war. dann habe ich noch eine frage zu "lymondaine?" hoffentlich richtig geschrieben oder äh "nicolette". Äh, muss man sowas sein? Oder ergibt sich das irgenwann von allein? Oder wird man dazu? Kann man nicht beides sein, so wie im Horoskop? Sternzeichen Lymondaine, Aszendent Nicolette, z.B.?
Ich hab viele fragen und hoffe, Ihr habt Geduld mit einer Neuen, weil ich denke mir, viel von dem, was ich fragen werde, hat bestimmt schon mal vorher eine (wo sind die männer??) beantwortet.
Erstmal viele Grüße
von Chris
die sich nicht zwischen Groß- und kleinschreibung entscheiden kann..