Abgeschickt von Karin am 07 August, 2001 um 10:46:49:
Hallo,
also DAS verstehe ich jetzt wirklich nicht: Da habe ich wochenlang an dem Culterschen Motto rumgeraetselt ("Contra vita recti moriamus"). Der Satz ist grammatikalisch einfach verkehrt (contra steht mit Akkusativ, und in dem Satz ist kein Akkusativ, falls das jemandem was sagt). Und was finde ich im Companion bzw. im Original? Eigentlich heisst es "Contra vitam recti moriemur". So stimmt's. Auch wenn ich mir fuer Kuerzungen etc. bei der Uebersetzung irgendwelche zwielichtigen Gruende vorstellen kann - hier kann ich es beim besten Willen nicht. (Auch wenn Kuerzungen natuerlich schwerer wiegen als sowas *g*).
Wollte ich nur mal loswerden :-)
Viele Gruesse
Karin