Abgeschickt von Kathrin am 10 Juli, 2001 um 23:10:24:
Antwort auf: Re: Spoiler pif, KH von Grisel am 09 Juli, 2001 um 10:56:09:
Hai Griseldine!
Jetzt muß ich mal eine Frage zu RC loswerden, die mich schon länger beschäftigt: Hast Du eine Ahnung, was "yunitsa" heißt? Lymond nennt Flippy so, seit er sich in sie verliebt hat, und als D'Harcourt den Ausdruck später hört, wird er ziemlich stutzig. Denn laut Lymond heißt das Wort nur so etwas wie "Mädchen" auf russisch. Aber D'Harcourts Reaktion spricht dafür, daß es mehr bedeutet - nur was?
Außerdem rätsele ich derzeit ein wenig an dem Hin und Her in CM, und warum die beiden Königskinder zunächst nicht zueinander kommen... Also erst sagt Lymond, daß er nicht gut genug für sie ist, und will deswegen unbedingt die Scheidung durchdrücken - sozusagen ihr zuliebe. Daran hängt er sich offenbar auf, bis das mit Bailey passiert. Theoretisch wird die Scheidung damit ja unmöglich. Und dann beschließt er, daß er abstinent wird, weil er nur noch Fippy will, trotz Migräne und Blindheit, aber daß er sie nicht nehmen kann, da sie ja leicht traumatisiert ist?
Und noch etwas: Seit wann lindert Sex Kopfschmerzen? Kann mich nicht daran erinnern, daß bei mir je etwas anderes als Paracetamol geholfen hätte...
: Ah, ich verstehe - denke ich. In der Übersetzung würden dann alle diese Adjektive und Verben verschwinden, und es würde nur einmal "zurückweichen" stehen?
Ja. Was dem Satz natürlich seine ganze Würze nimmt. Ich habe mich dann damit beholfen, ein paar andere deutsche Synonyme für die "hereinstürzende" Frischluft hinzuzufügen.
: Das will ich gar nicht behaupten. Irgendwie sind sie schwülstiger, kommt mir vor. Ist sehr schwer in Worte zu fassen, weil ich mir auch gar nicht sicher bin, daß ich mir das nicht nur einbilde.
Im Zweifelsfall hast Du recht, würde ich mal meinen. Vielleicht pauschialisiere ich jetzt ein wenig, aber im allgemeinen könnte ich mir vorstellen, daß Amerikaner einfach auf so einen Schwulst mehr stehen.
: Bittere Realität. Woran liegt es dann eigentlich, daß er am Ende scheitert? Ist Malcolm so viel stärker als er? Oder war das das mit den Verbündeten, die nicht erschienen sind, gleichzeitig mit der versuchten Invasion Orkneys durch Norwegen (???)?
Frag mich was Leichteres. Ein bißchen was fehlt mir eben doch noch, nur Geduld.
: Einverstanden! (Im Zweifelsfall immer zustimmen, damit die Verwirrung nicht auffällt ...)
Also, bevor mein chinesisch zu sehr überhand nimmt: In dem zitierten Satz mit Petras trillibubs steht bei Vintage etwas von "commonweil". Dieses Wort ist bisher nicht in den konsultierten englisch-deutschen Wörterbüchern aufgetaucht. Und da "commonweal", also "Gemeinwohl", so schön in den Zusammenhang passen würde, habe ich mich erdreistet, einen Druckfehler anzunehmen. Aber wie gesagt, das sollte man vorher doch mal bei marzipan verifizieren.