Abgeschickt von Martine am 12 April, 2001 um 20:19:33:
Antwort auf: Nautische Moslems von Kathrin am 12 April, 2001 um 20:12:59:
Salblanca was quicker than Jerott. "For la senora?" he asked. "She ist with God. One has said: There is not any soul born, but its place in Paradise or Hell has been written."
S. war scheller als Jerott. "Wegen la senora?" fragte er. "Sie ist nun bei Gott. Es steht geschrieben: es wird nichteineeinzige Seele geboren, deren Platz im Paradis oder in der Hölle nicht geschrieben steht."
_ oder auch :
...deren Platz im Paradies oder in der Hölle nicht festgeschrieben ward."
.... für die ...deren Platz im Paradies oder in der Hölle nicht feststeht."