Abgeschickt von Kathrin am 16 Februar, 2001 um 15:09:10:
Antwort auf: Re: DK - schon wieder Alter von Martine am 15 Februar, 2001 um 22:25:54:
Hi Martine!
Danke fuer die Edinburgh-Tipps - werde vermutlich nochmal darauf zurueckkommen.
: (In Zukunft werde ich diesen Ausdruck mit ZIDGDGM abkürzen.)
Was diesen Spruch angeht, der ist mir bei Stephen King ueber den Weg gelaufen und ist scheinbar fuer englische Verhaeltnisse ein ueblicher Ausdruck. (Stephen King ist uebringens ein wunderbares Mittel gegen die PDD = Post-Dunnett-Depression - merci, Grisel!).
Was mir bei naeherem Hinsehen auch als gelaeufiger englischer Ausdruck aufgefallen ist (auch durch King, auf Englisch) ist der Vergleich von St. Mary's mit einer Axt, was mir immer als ein ziemlich bloeder Vergleich vorkam. Endlich habe ich aber begriffen, dass mit der deutschen "Axt" in Englisch staendig auf das fallende Henkersbeil angespielt wird!!! Tja, auf solch komische Sachen kommt man durch Uebersetzen....
Viele Gruesse
Kathrin